"Que reste-t-il de nos amours ?" (, ''What Remains of Our Loves?'') is a French

popular Popularity or social status is the quality of being well liked, admired or well known to a particular group. Popular may also refer to: In sociology * Popular culture * Popular fiction * Popular music * Popular science * Populace, the total ...

song, with music by

Léo Chauliac Léo Chauliac, real name Léon Chauliac (6 February 1913 – 27 October 1977), was a French jazz pianist, composer and conductor. A jazz pianist in the 1930s, Léo Chauliac was the accompanist of Charles Trenet from 1941 to 1943, a singer for wh ...

and

Charles Trenet Louis Charles Augustin Georges Trenet (; 18 May 1913 – 19 February 2001) was a renowned French singer-songwriter who composed both the music and the lyrics to nearly a thousand songs over a career that lasted more than 60 years. These include ...

and lyrics by Charles Trenet. A version of the song with English lyrics entitled "I Wish You Love" is recognizable by the opening line "I wish you bluebirds, in the spring".

History

This song was first recorded by the French female singer

Lucienne Boyer Lucienne Boyer (18 August 1901 – 6 December 1983) was a French diseuseMansfield News Journal 9 November 1934 pg. 20 and singer, best known for her song " Parlez-moi d'amour". Her impresario was Bruno Coquatrix. Early career Born as Émilienne-H ...

1942 Events Below, the events of World War II have the "WWII" prefix. January * January 1 – WWII: The Declaration by United Nations is signed by China, the United Kingdom, the United States, the Soviet Union, and 22 other nations, in w ...

(

78 rpm A phonograph record (also known as a gramophone record, especially in British English), or simply a record, is an analog sound storage medium in the form of a flat disc with an inscribed, modulated spiral groove. The groove usually starts near ...

, Columbia Records: BF 68). Second recorded by the French

crooner Crooner is a term used to describe primarily male singers who performed using a smooth style made possible by better microphones which picked up quieter sounds and a wider range of frequencies, allowing the singer to access a more dynamic range ...

Roland Gerbeau in February

1943 Events Below, the events of World War II have the "WWII" prefix. January * January 1 – WWII: The Soviet Union announces that 22 German divisions have been encircled at Stalingrad, with 175,000 killed and 137,650 captured. * January 4 ...

(78 rpm,

Polydor Records Polydor Records Ltd. is a German-British record label that operates as part of Universal Music Group. It has a close relationship with Universal's Interscope Geffen A&M Records label, which distributes Polydor's releases in the United States. ...

: 524.830). Charles Trenet recorded his own version in July 1943 (78 rpm Columbia Records: DF 3116).

"I Wish You Love"

The song is best known to

English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...

-speaking audiences as "I Wish You Love", with new lyrics by American composer and lyricist, Albert Askew Beach (1924-1997): "I Wish You Love" was introduced in

1957 1957 ( MCMLVII) was a common year starting on Tuesday of the Gregorian calendar, the 1957th year of the Common Era (CE) and ''Anno Domini'' (AD) designations, the 957th year of the 2nd millennium, the 57th year of the 20th century, and the 8th year ...

by Keely Smith as the title cut of her solo debut album, '' I Wish You Love'', and was one of Smith's signature songs. Smith's debut album otherwise consisted of

standard Standard may refer to: Symbols * Colours, standards and guidons, kinds of military signs * Standard (emblem), a type of a large symbol or emblem used for identification Norms, conventions or requirements * Standard (metrology), an object th ...

s. She later recalled: "

hen Hen commonly refers to a female animal: a female chicken, other gallinaceous bird, any type of bird in general, or a lobster. It is also a slang term for a woman. Hen or Hens may also refer to: Places Norway *Hen, Buskerud, a village in Ringer ...

we sat down to select the songs he record producer

Voyle Gilmore Voyle Gilmore (June 14, 1912 – December 19, 1979) was an American record producer and arranger. He was best known for his work with Frank Sinatra and The Kingston Trio on Capitol Records. Gilmore also worked with Judy Garland, Dick Dale ...

...played a bunch of standards

said: 'I want to play you a really pretty French song ..it won't mean nothing and you won't do it in the album but I just thought I'd play it for you' and he played 'I Wish You Love'. So, at the end of him playing all these songs ..I said: 'Babe, I'll sing any 11 songs y'all want me to but I want to sing 'I Wish You Love'."

Other recordings

It has since become a musical standard, with many other recordings: *

Gloria Lynne Gloria Lynne (born Gloria Wilson; November 23, 1929 – October 15, 2013), also known as Gloria Alleyne, was an American jazz vocalist with a recording career spanning from 1958 to 2007. Career Lynne was born in Harlem in 1929 to John and Mary W ...

's 1963 recording for the Everest label reached No. 28 on the Billboard Hot 100 in 1964 and the top ten on the Easy Listening chart, and #3 on Cashbox Magazine's R&B chart (Billboard did not publish standard R&B listings during 1964). *

Dalida Iolanda Cristina Gigliotti (; 17 January 1933 – 3 May 1987), professionally known as Dalida, was an Italian-French singer and actress born in Egypt. She sang in eleven languages and sold millions of records internationally. Her best known son ...

recorded the song in 1972. *Rony Verbiest recorded the song in 2001. *An

Italian Italian(s) may refer to: * Anything of, from, or related to the people of Italy over the centuries ** Italians, an ethnic group or simply a citizen of the Italian Republic or Italian Kingdom ** Italian language, a Romance language *** Regional Ita ...

version entitled "Che cosa resta" was recorded by

Franco Battiato Francesco "Franco" Battiato (; 23 March 1945 – 18 May 2021) was an Italian musician, singer, composer, filmmaker and, under the pseudonym Süphan Barzani, also a painter. Battiato's songs contain esotericism, esoteric, philosophy, philosophica ...

in 1999. *An

Arabic Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C. E.Watson; Walter ...

version entitled "Shou Byeb'a" was recorded by Carla Chamoun in 2020.

Other notable recordings

Use in film

The song was heard in several films: *It was used extensively in the François Truffaut film ''

Stolen Kisses ''Stolen Kisses'' (french: Baisers volés) is a 1968 French romantic comedy-drama film directed by François Truffaut, starring Jean-Pierre Léaud, Delphine Seyrig and Claude Jade. It continues the story of the character Antoine Doinel, whom Tr ...

'' (1968), its French title, ''Baisers volés'', having been taken from the song's lyrics. *The song was also used in the films "

Iris Iris most often refers to: *Iris (anatomy), part of the eye *Iris (mythology), a Greek goddess * ''Iris'' (plant), a genus of flowering plants * Iris (color), an ambiguous color term Iris or IRIS may also refer to: Arts and media Fictional ent ...

" (2001), " Something's Gotta Give" (2003), and " Ces amours-là" (2010).

References

External links

Song lyric
{{DEFAULTSORT:Que Reste-T-Il De Nos Amours? 1940s jazz standards 1943 songs Songs written by Charles Trenet Lucienne Boyer songs Charles Trenet songs French songs Pop standards